Üsi Sammlig #5: Köstliches und Kurioses mit Eisenplastiken von Carlo Bloetzer

Wechselausstellung im Sensler Museum

Was früher einmal allgegenwärtig war, gibt uns heute manchmal Rätsel auf. Wir präsentieren in der neusten Ausstellung besondere Werkzeuge, Kleider und Utensilien aus unserer Sammlung. Ihre Funktionen geraten zunehmend in Vergessenheit und geben Zeugnis der Vergangenheit. Geeignet für Ausflüge mit den Grosskindern!

Passend dazu begleiten ausgewählte Eisenplastiken von Carlo Bloetzer die Ausstellung. Eines der Werke entstand eigens für das Sensler Museum mit Objekten aus dem Sensler Weiler Unter dem Himmel. Carlo Bloetzer kreiert mit seinen Skulpturen gegenständliche, bewegliche Objekte aus alten Eisenteilen, indem er ausgediente Werkzeug- und Maschinenteile neu kombiniert und in Bewegung setzt. Gebilde, die in Form und Bewegung gleichermassen Maschinenhaftes und Tierisches abbilden.

***

Exposition temporaire au Musée singinois

Ce qui était autrefois omniprésent nous laisse parfois perplexes aujourd'hui. Dans notre dernière exposition, nous présentons des outils, des vêtements et des ustensiles particuliers issus de notre collection. Leurs fonctions tombent progressivement dans l'oubli et témoignent du passé. 

Des sculptures en fer de Carlo Bloetzer à cet effet accompagnent l'exposition. L'une des œuvres a été spécialement créée pour le Musée singinois à partir d'objets provenant du hameau singinois d'Unter dem Himmel. Carlo Bloetzer crée des objets figuratifs et mobiles à partir de vieilles pièces de fer, en combinant et en mettant en mouvement des outils et des pièces de machines hors d'usage. Des créations qui, par leur forme et leur mouvement, évoquent à la fois des machines et des animaux.

***

Temporary exhibition at the Sensler Museum

Things that were once ubiquitous are now sometimes a mystery to us. In our latest exhibition, we present special tools, clothing and utensils from our collection. Their functions are increasingly forgotten and bear witness to the past. 

Selected iron sculptures by Carlo Bloetzer accompany the exhibition. One of the works was created especially for the Sensler Museum using objects from the Sensler hamlet of Unter dem Himmel. Carlo Bloetzer creates figurative, movable objects from old iron parts by recombining disused tools and machine parts and setting them in motion. These structures resemble both machines and animals in their form and movement.